重生1977娶了女儿国国王第212章 不是我写的

季宇宁当天晚上在写完给小姑的信后立即就开始进行了他那本小说流浪地球的翻译工作。

他写下了这篇小说的名字The wandering earth。

“我没见过黑夜我没见过星星我没见过春天、秋天和冬天。

我出生在刹车时代结束的时候那时地球刚刚停止转动。

I have never seen the night. I have never seen the stars. I have never seen spring fall or winter. I was born as the Braking Era ended just as the Earth stopped turning.” 他是直接用家里的英文打字机打字这让他有了久违的敲键盘的感觉。

刚开始写他就觉得特别的手顺前世大刘的这篇小说在国内有一版中英文双语版发行的特别好他也看过这部双语版小说。

对于同一内容在字数多少上看中文字多而英文词少。

一般而言中文字和英文单词的转换比例是这样的中文汉字数 : 英文单词数 = 1.6 : 1。

他的小说流浪地球的中文版字数是23000字左右按照这个比例那么这篇小说的英文版的单词数应当是15000个单词左右。

当天晚上他用了两个多小时就敲了3000多个单词。

这个进度相当于他用了两个多小时就写了小说的五分之一的篇幅。

这让他很满意。

实际上写小说他这几个月来的感受就是构思的时候消耗的时间比较长当心里已经有了腹稿的时候写起来就很快了。

5月11日周四。

早晨的天气凉爽宜人很是舒适。

季宇宁骑车骑的飞快他现在从家到学校这将近15公里的距离基本能控制在一个小时之内快的话45分钟左右也骑到了。

主要是他骑的自行车是普通车没有加快轴。

如果有加快轴路上骑行时间将会更短。

他也曾经想过自己加装一个加快轴但一来没抽出时间二来就是这年头如果装了加快轴丢失的可能性就会加大。

他现在把早上骑车当成一种锻炼了就相当于早晨的跑步了。

到了学校他直接就骑到了俄文楼。

他准备去他们西语系英语教研室借一台打字机。

走进办公室发现只有布里基德小姐在。

上午最早两节课是他们班的英语口语课所以这位布里基德小姐来的最早。

这位布里基德小姐他们班的同学背地里都称其为老小姐。

这是去年从北美聘请来的外教待遇不错相当于外国专家。

季宇宁他们都不知道这位老小姐的年龄但他估计至少应该是40岁以上了。

这位老小姐对他们同学都不错尤其是对季宇宁他们几个学习成绩比较好的更为关注。

季宇宁说了要借系里的英文打字机并把自己已经写的3000多单词的翻译稿给这位老小姐看。

老小姐仅仅看了开头就被吸引住了。

她其实不懂中文的。

现在学校里还有一些外教其中最早的就是从40年代就在燕大的外教一直没有离开但那些外教基本上中文都说的很不错的。

季宇宁借到了打字机嗯还有纸。

他就自己拎着打字机去自习室接着打字去了。

他看见老小姐手里拿着翻译稿向教室方向走去。

早上的口语课他是不用上的。

后面的英语精读课他也不准备上了。

上午的自习室基本上没人季宇宁在自习室一直写到中午食堂开饭的时候。

他又写了4000多个单词接近5000个单词。

这样这篇小说的翻译稿他已经写了超过一半了。

这些新写出来的翻译稿也被上完课回来的布里基德小姐拿走了显然这位老小姐对这篇小说大感兴趣。

她应当是没看过前一段时间季宇宁发表在人民文学上的那篇中文版小说。

季宇宁希望布里基德老师能为这篇小说提出一些修改意见使这篇小说不致有什么错漏之处能提高其文学性并且符合北美人的阅读口味。

这位老小姐很愉快的答应了。

季宇宁在食堂吃完中午饭走出大饭厅。

远远的就看见三角地附近人山人海。

他估计是有什么特大新闻了因为平常中午饭的时候这个地方不会有这么多人聚集的。

走上前隐隐听见人群里有人在念着什么好像是报纸上的报道文章。

他在人群外站了一会儿忽然听见周围很多人在低声喊着“季宇宁来了”。

这时无数人的目光突然转向他。

人群也自动分开一条路。

他这才看见前面的布告栏上一溜贴着数张今天光明日报的头版版面的报纸。

本小章还未完请点击下一页继续阅读后面精彩内容！。

本文地址重生1977娶了女儿国国王第212章 不是我写的来源 http://www.jjmfgc.com